文言版紫萱结局
此文为本人亲自翻译，若有不当之处敬请指出，在下不胜感激重楼：尔等……同居于此？！
景天：非也，非也，吾居于半里外处。
景天：女娲遗迹之宝甚数，难尽存哉，分些许而于此，萱姊亦时常助我浆洗缝补……
重楼：姓徐者之子，或……
景天：非也非也！此萱姊与其前世之夫之子也……此说者亦许否也，非萱姊之前世，而其已故之前夫也……
重楼：善！去矣！
景天：无上而一视也？
重楼：相见者弗若不见，有情者亦似无情也……吾知其平安，足矣。
重楼：汝家中有人否？
景天：无矣……
重楼：何哉？
景天：吾爱之人，已去矣……
重楼：吾于汝之居所而待汝至，须记也，取酒而至！
景天：非比武者乎？
重楼：今者……吾独欲酒者也！
紫萱：天！汝方才与何人而语耶？
景天：过客者一也。
紫萱：过客……
附原文
重楼:你们......住在一起?!
景天:不,不是,我住在半里外.
景天:女娲遗迹中的宝贝太多了.放不下,分一些放到这里. 紫萱姊有时候也帮我浆洗缝补......
重楼:姓徐的孩子,还是......
景天:不是不是!是紫萱姊跟他前世丈夫的小孩. ......这麼说其实也不对啦. 不是紫萱姊的前世,应该是她已经过世的前夫......
重楼:好!走啦!
景天:不上去看看?
重楼:相见不如不见,有情还似无情......我知道她平安就够了.
重楼:你家里有人吗?
景天:没有......
重楼:怎麼?
景天:我喜欢的人,已经去了......
重楼:我在你家等你,记得,带酒来!
景天:不是要比武吗?
重楼:今天......我只想喝酒!
紫萱:阿天!你刚刚在和谁说话?
景天:一个过客.
紫萱：过客...... 吾爱之人已去矣，这句怎么听着那么别扭啊
不能写成斯人已逝么
还有那句相见争如不见，有情还似无情本来就是古诗词来着的（记不清了） 本帖最后由 失去力量的重楼 于 2011-4-11 16:44 编辑
哪门子的文言文…… 不算文言文，只能算半文言。不过用词还不错。 景天：非也非也！此萱姊与其前世之夫之子也……此说者亦许否也，非萱姊之前世，而其已故之前夫也……
重楼：善！去矣！
anzhch 发表于 2009-11-14 16:43 http://www.palunion.net/bbs/images/common/back.gif
景天和包不同虾米关系?'善！去矣 '看的我好寒~
LZ精神可嘉,不过真有点雷~ 原来是古文爱好者，参观一下 重楼：姓徐者之子，或……
这句看得我内伤了…… 重楼：尔等……同居于此？！
这句话很雷人啊…… 也字有点多…看这别扭…不过挺好玩 现代文都还没完全精通，古文就更晕了 第一句…………
吐血了 看着好累啊。。。 “尔等，同居于此？” 走過...
有點雷啊。 看的吐血列 真雷人哥们