返回列表 回复 发帖
原帖由 httpzxj 于 2006-9-28 14:02 发表
文言版
景天:何?……贼乎?!  
景天:呜呼?!吾耳逆吾?  
少女:嗟乎!此处有人!  
景天:小贼!住也!  
少女:贼?!汝谓吾贼?  
少女:汝以汝命多!!  
景天:汝,汝何故伤吾!今为何世!贼亦强 ...
………………一般的对话是很难转成文言的,这位朋友如果有兴趣,倒可以考虑把这转成白话文版。
好搞笑啊~真不愧是精华帖~
看着广东版的,好熟悉啊~我是广东人咧~很少在仙盟看到广东话呢!
没有湖南版……
唉……
有心情我写,
木心情我不写……
……
前些天在上海——大连的特快上才知道原来大连人说话和咱们大庆(尽管就差一个字)是不一样地。。楼主的帖子又给我上了一课!
虽然看到了江西版的,可是还是有很多地方不对味啊!楼主熟悉赣方言吗?
乱影降魔剑
哎哟``我拖笑死了```真是搞```
这吥孎于。‖我恴嗳情o゛﹖
獨角嚱。
強人!各種語言幾乎都齊了!PFPF~:victory:
我是四川的,楼主你太强了,我都笑疯了
鲍鲍,输了可以再来!
原帖由 VIVIANFANTASY 于 2006-10-6 21:50 发表
我是四川的,楼主你太强了,我都笑疯了
四川那个是26楼写的,不是我:L

本人英俊潇洒风流倜傥,沉鱼落雁闭月羞花,才高八斗学富五车,福如东海寿比南山,才比子建貌若潘安,勇冠三军威震八方,指如疾风势如闪电,侵略如火不动如山,上得厅堂下得厨房,世界前八全国三强,举世无双天下至强,奥运冠军石油大王;左青龙,右白虎,前朱雀,后玄武,北通巫峡,南极潇湘,东临竭石,西和诸戎,有良田桑竹美池之属。武功胜重楼,手快过寒空,财富赢景天,餐餐比肥肥~~
争做有文化、没素质,有理想、没教养的社会所需新型复合型人才!!万碎万碎万万碎

壮语版

:lol


景天:Gahmaz haengz?……Miz gaijdiuq?!

景天:Nwj?!seih gou dingq loek loh?

少女:Nwj!Miz vunz!

景天:Gaijdiuq!Daengx!

少女:Gaijdiuq?!Mwngz gamj yug gou seih gaijdiuq?

少女:Ndaw mijnaifanz gwxraix!!

景天:Mwngz!Mwngz!Guh doh vunz!neix gahmaz seiq!Gaijdiuq du baenz neix guengz?!

少女:Hingz hingz!Lef riu!Gan caeuq gou aeu Hauh gou giz gangj vah?Mwngz roux gou seih boi ma?

景天:Dang yan roux,Mwngz seih gaijdiuq!gaijdiuq aeq doh vunz,xiouz bienq xingz caeg loh!

少女:Gahmaz gaijdiuq caeg!

少女:Rengj mwngz gangj,gou xiz tang,seih tanggiabao diz vunz, neix gad dangpuz cix seih gou tanggia diz ranz。Mwngz gangj!Gou wei xi ma mbouj ndaej  daeuj? nan dao gou youq gag diz ranz ra doxgaiq du aeu xi xian vax mwngz gangj?

景天:Laizlawz seih tanggia ciaoxie, xi liz guaz,duai eiz guaz——

景天:Eiz duai!mwngz gai yaeuh gou,miz aeu gahmaz daoj xingz mingz?

少女:Ouyo!xin xi diz!gou aeu gahmaz daoj xingz mingz niz?haengj gou weinan dahraix……xihao、xihao aeu cawj tangmen michjuan diz dujili——

[ 本帖最后由 律德长老 于 2006-10-7 11:58 编辑 ]
1

评分次数

我自混沌来,又返虚空去。
外物都抛下,只余身上衣。
感叹世中人,心眼被蒙蔽。
红尘路缈缈,日月争名利。
可知天道行,生灭有规律。
万事无恒久,烟云长散聚。
泽国转大漠,山峦变海底。
磐石立千年,也将化沙砾。
生前美或丑,死后皆入泥。
贫富没区别,魂魄同归地。
哭笑过世间,是演一出戏。
道途多诱惑,莫要动贪欲。
绫罗与锦袍,终究会分离。
权财带不走,何必太在意?
悲怜众吏民,愿以此破迷。
恳恳吾之言,观者切切记。
                    ——圣武大帝墓碑刻词
……寒~一点都看不懂~:L ----------比英语难多了
!@#$%^&*!·#¥%……%
40楼真是太强了,请问是真的吗?壮语用的是英文字母吗?
我的仙剑收藏帖:http://www.palunion.net/bbs/thread-116474-1-1.html(10月17日更新仙剑奇侠传二大陆豪华版)



天!壮语版!!强!    可是一点都看不懂……
东土有旧邦,其族曰华夏。章服之美,谓之华;礼仪之大,故称夏
加个贵州版,不过和四川的有点像

景天:哪样声音?……有最(2声)?!  
景天:耶?!是我听错哦拉?  
少女:哟!有人勒!  
景天:小最!站到起!  
少女:最?!你敢骂我是贼?  
少女:恩(4声)是活得不耐烦哦咯!!  
景天:你!你!咋过打人呢!这哪样世道哦!小最都勒(1声)么拽?!  
少女:哼哼!搞笑哦!敢和我用支种语气说话?你晓不晓得我是哪个哦?  
景天:肯定晓得嘛,你是小最嘛!小最都敢打人,就已经升级成强盗哦!  
少女:囊小最强盗勒(1声)哦!  
少女:给你讲咯嘛,我姓唐,是唐家堡勒(1声)人,这烂当铺就是挖勒(1声)产业。你说!我咋过不能来?莫非我在自家屋头找东西还要事先给你讲啊?  
景天:哟!原来是唐大小姐啊,失礼哦,对不起哈——  
景天:等到哈!你表麻我勒,你拿囊来证明勒(1声)?  
少女:哟!真勒(1声)是哦!我拿哪样来证明呢?做真勒考到我哦勒……啊门就用做唐门秘传的毒蒺藜——

[ 本帖最后由 汐钺 于 2006-10-14 23:03 编辑 ]
1

评分次数

东土有旧邦,其族曰华夏。章服之美,谓之华;礼仪之大,故称夏
原帖由 a8888_1985 于 2006-10-7 14:59 发表
40楼真是太强了,请问是真的吗?壮语用的是英文字母吗?
千真万确!:lol 我会说壮语,此乃正版也:lol
我自混沌来,又返虚空去。
外物都抛下,只余身上衣。
感叹世中人,心眼被蒙蔽。
红尘路缈缈,日月争名利。
可知天道行,生灭有规律。
万事无恒久,烟云长散聚。
泽国转大漠,山峦变海底。
磐石立千年,也将化沙砾。
生前美或丑,死后皆入泥。
贫富没区别,魂魄同归地。
哭笑过世间,是演一出戏。
道途多诱惑,莫要动贪欲。
绫罗与锦袍,终究会分离。
权财带不走,何必太在意?
悲怜众吏民,愿以此破迷。
恳恳吾之言,观者切切记。
                    ——圣武大帝墓碑刻词
返回列表