漫漫紫冰

我是瑶族人，不过我们瑶族是说壮话的谢谢，我还没听说有瑶话谢谢~~

也许有把，我被汉化了5555555555

律德长老

原帖由 漫漫紫冰 于 2006-10-10 19:57 发表
我是瑶族人，不过我们瑶族是说壮话的谢谢，我还没听说有瑶话谢谢~~

也许有把，我被汉化了5555555555

我也是瑶族的，我也是说壮话的:L
有瑶语，但是有很多支系，有的甚至不能通话:L

不过书面语言都是一样的，江华是“瑶都”，应该会有人会吧？

另外，桂柳话？！你是哪里人？或许是同乡:lol

[ 本帖最后由 律德长老 于 2006-10-11 17:51 编辑 ]

544034385

好强...........:L ，尤其是文言版，和抓狂版，不过兽语版好像是日文，应该再来个韩语的

jihuohaier

原帖由 544034385 于 2006-10-14 19:22 发表
好强...........:L ，尤其是文言版，和抓狂版，不过兽语版好像是日文，应该再来个韩语的

韩文在第四页:L :L

a8888_1985

强烈反对用在线翻译软件来翻译对白，肯定是翻的不正确的，一定要叫学过的同学来翻！我是知道在线翻译段落是误差很大的！:Q

jihuohaier

原帖由 a8888_1985 于 2006-10-14 20:48 发表
强烈反对用在线翻译软件来翻译对白，肯定是翻的不正确的，一定要叫学过的同学来翻！我是知道在线翻译段落是误差很大的！:Q

问题是这样翻译过来也一样没几个人看的懂:L :L ，在线翻译应该差不了多少吧

况且，会这么多种语言的同志哪里能找到？？？？

a8888_1985

难道仙盟里没有学小语种的同志吗？如果没有就太可惜了。既然是精华就要求准确性，否则还不如没有。仙剑是文化，做学问就是要精确！:grin:

jihuohaier

原帖由 a8888_1985 于 2006-10-14 21:08 发表
难道仙盟里没有学小语种的同志吗？如果没有就太可惜了。既然是精华就要求准确性，否则还不如没有。仙剑是文化，做学问就是要精确！:grin:

也是………………


那我改一下题目

ert1930

景天：煞声音？……有They(英语)？！  
景天：耶？！是俺听差列？  
少女：呀！有认！  
景天：小They(英语)！站住！  
少女：They(英语)？！妮敢说俺是They(英语)？  
少女：真是活滴布耐烦列！！  
景天：妮！妮！干啥打人e(汉语拼音)！这啥世道啊！小偷叶扎猖狂？！  
少女：哼哼！可笑！敢和俺用这种语气说话？妮知道俺是谁e(汉语拼音)？  
景天：当然知道，妮是小偷嘛！小偷也敢打认，就已经升级为强盗列！  
少女：和妮说吧，俺姓唐，是唐家堡滴认，这破当铺就是俺唐家滴产业。妮说！俺为啥不能来？难道俺来俺家找东西寒要事先告诉你e(汉语拼音)？  
景天：渊(lai    一声)是汤大小姐，失礼列，对不气——  
景天：耶！妮可别骗俺，妮师煞来证明？  
少女：哎呀！真是滴！俺拿煞来证明捏？这可真让俺为难列……只好、只好使这唐门秘传滴都(一声)机砾——
哎呀,翻译成这山东方言还真不容易啊

[ 本帖最后由 ert1930 于 2006-10-14 22:49 编辑 ]

黑鹰武士

原帖由 jihuohaier 于 9/24/2006 12:43 AM 发表
天：啥动静啊？……咋还有贼腻
景天：咦？！是我听差了？
少女：哎呀妈呀 有人
景天：小贼！你给我站的！
少女：贼？你敢骂我是贼？你整事啊？
景天：你！你！干哈还打人腻！啥世道啊！小贼也宰这装！
少女：哼哼！可笑！敢用这种语气说话跟我？你不直道是谁吗我？
景天：嗯呢！当然直道！你是小偷嘛！小偷也敢打人，就已经升级为强盗了！！
少女：啥小偷强盗啊！
少女：告诉你吧，姓唐我，是唐家堡那疙瘩的人。这破当铺就是我家的产业！你说。我为啥就不能来腻！
景天：原来是唐大小姐，失礼了。
景天：不对腻！你可别蒙我，你用啥能证明腻！  

指正一些错误～～

景天：啥动静啊？……咋还有贼呢？
景天：诶？！我听差了？
少女：哎呀妈呀，有银！
景天：小贼！你给我站那！
少女：贼？说谁(sei二声)呢？你整事啊？
景天：你！你！尬哈还打人腻！啥世道啊！小贼也葛这装！
少女：哼哼！可笑！敢用这种语气说话跟我？你不直道我是谁吗？
景天：嗯哪！咋不直道呢！你不就是个小偷嘛！小偷也敢打人，就已经升级为强盗了！！
少女：啥小偷强盗啊！
少女：告诉你吧，我姓唐，是唐家堡那疙瘩的人。这破当铺就是俺们家的产业！你说。我为啥就不能来腻！
景天：原来是唐大小姐，不好意思不好意思。
景天：不对啊！你可别蒙我，你高啥能证明腻！

漫漫紫冰

原帖由 律德长老 于 2006-10-11 17:49 发表

我也是瑶族的，我也是说壮话的:L
有瑶语，但是有很多支系，有的甚至不能通话:L

不过书面语言都是一样的，江华是“瑶都”，应该会有人会吧？

另外，桂柳话？！你是哪里人？或许是同乡:lol

晕死我肯定是正宗的柳州人，要不怎么敢将正宗的桂柳话

据说其实桂林话不算桂柳话内，只不过别人是如此说里拉

★水灵神★

虽说是新疆人（我在新疆乌市出生），但是搬到宁波三年，口音都变味儿了。编了一张，联盟的新疆朋友来指正。新疆土话，就是普通话，只不过多了很多民族的口儿味儿，基本上没有变化的。最有标志性的是“撒”字。例如：快点儿撒~~还有儿话音等。

景天：什么声音？……小偷儿（儿话音）？！  
景天：呀（一声）？！我听差了？  
少女：呀（四声）！有人！  
景天：那个萨（二声，短）小偷儿（同上）！你给我丁丁（一声，短）站哈（“哈”是四声，超短，轻，同“下”）！  
少女：小偷儿（同上）？！你敢骂我是小偷儿（同上）？  
少女：你还话大了你！！  
景天：你！你！干嘛打人！什么世道啊！小偷儿（同上）也这么猖狂？！  
少女：哼哼！笑话！敢跟我用这种语气说话？你知道我是谁吗？  
景天：当然知道，你是小偷儿啊！小偷儿也敢打人，就已经升级成强盗了！  
少女：萨（三声）东西（东读二声加一声，个一半，西读三声）什么小偷儿强盗的！  
少女：告儿（同上）你，我姓唐，是唐家堡的人，这烂铺子就是我唐家的产业（产业一词一般不用）。你说！为什么我不能来？难道我在自己家找东西还要事先告儿你吗？  
景天：原来是唐大小姐，失礼了，对不起——  
景天：不对！你可别骗我，你拿嘛来证明？  
少女：哎呀！真是的！我拿嘛来证明？烦（简明扼要）……只好、只好用这唐门秘传的毒蒺藜——

内行别说我骗贴。

[ 本帖最后由 ★水灵神★ 于 2007-1-17 18:25 编辑 ]

逍乐笑

太强了，超级搞笑，摘录下来！
被迫收藏磁铁

我也是瑶族的，我也是说壮话的:L
有瑶语，但是有很多支系，有的甚至不能通话:L

不过书面语言都是一样的，江华是“瑶都”，应该会有人会吧？

另外，桂柳话？！你是哪里人？或许是同乡:lol

还不知道，呀，少数民族的大有人在阿，好玩，可惜偶一个都不认识，:'( :'( :'( :'(

“撒”偶们湖北的老说

[ 本帖最后由 逍乐笑 于 2007-1-16 21:37 编辑 ]

随风飘絮

最爱抓狂版和古文版
By the way,敢问LZ是哪国人？:L

仙山梦谷

LZ听过合肥话吗?哈哈~~我越想越想笑:$ :$