[讨论] 仙剑online日本新闻(会日文的进)

唐家大小姐

这个不是翻译 但大致内容差不多

转载自 http://www.palchn.com/bbs/viewthread.php?tid=18&extra=page%3D1


台北电玩展softstar（软星）的展位中，《仙剑Online》的展示区无疑是最受玩家和媒体关注的区域。虽然并未实质上见到这款游戏作品本身，但记者还是从Softstar总经理助理兼新闻发言人黄文先生的讲述中，对游戏的内容框架有一个概念上的了解。

    《仙剑Online》是Softstar1995年发售的单机游戏《仙剑奇侠传》的网络版。《仙剑奇侠传》在PC单机领域史无前例的影响力，也赋予了《仙剑Online》在中国网络游戏玩家心目中的特殊地位。在PC游戏并不非常普及的1995年左右，《仙剑奇侠传》就有着18万套的惊人销售记录，1999年此作在世嘉土星平台上进行了移植。而后，2005年被改编为电视剧，并在全球华语地区被广泛热播。《仙剑Online》从2002年确定开发至今，一共度过了4年的“漫长岁月”，开发人员们一直在为打造一个包涵原汁原味《仙剑奇侠传》故事和风格的全新网络游戏世界而不断的努力研发。


    游戏的背景将以李逍遥所在的仙剑世界为主体。不过作为一个MMORPG而不是单机游戏来说，玩家们在《仙剑Online》中的登场人物将不再是李逍遥和赵灵儿等等，或者是他们的后代。玩家将自己创建具有各自性格特征的人物角色，而单机作品中的主要人物，将作为NPC存在，玩家通过游戏中的探索才能发现他们的踪迹。玩家的自建人物有六种职业，分别为练气士，剑士，五灵师，灵蛇刀客，蝶衣舞者，灵狐夜盗等。剑士和刀客、灵狐夜盗这三个职业还算较容易理解，练气士是空手使用气功战斗的职业类型，五灵师是操纵水/火/雷/风/土等五种元素的远程攻击类型职业，蝶衣舞者则可能是回复辅助类职业。

    黄文先生阐述道，目前的开发度大致为70%左右，现在大宇也在不断的进行内部测试，预计在今年7～8月的暑假期间，是开放β版内部测试比较理想的时间。
展区内，除了表示《仙剑Online》游戏部分设定方面的视频演示之外，没有任何表现实质性游戏产品内容方面的东西，通过这些视频，我们还是能够了解到《仙剑Online》确实延续了《仙剑奇侠传》的正统剧情和游戏世界观，在游戏内容的设定上也和单机前作保持了一致。不过，真正能看到产品本身才能切实的感觉到《仙剑Online》的特色和魅力，希望这一天能够早点到来。


    更另人震惊的是仙剑OL最新精美视频，介绍了仙剑OL的许多要素，一个让大家期待以久的网游就此揭开面纱。

    视频中，职业、地图等等要素的介绍完毕之后，团队战斗和PVP战斗的影像出现。最后一个镜头，仙剑奇侠传的主人公李逍遥的女儿，李忆如登场。在仙剑奇侠传中，年幼的忆如和同伴们一起消灭了作为主人公对头的反派角色「魔尊」，在短片中，长大了的忆如和魔尊的儿子-韩仲晰的形象不断交替出现，暗示着对FANS们极具吸引力的新故事剧情。



翻译版:

4Gamerl更新了由Softstar研发中的新MMORPG“仙剑Online“的宣传动画。

仙剑Online除了今回初公开的片子外几乎没有公布任何资料，然而听说其世界观的基础是一款名为“仙剑奇侠传”的在PC和游戏机上的人气作品，其世界观正是台湾人所熟悉的（详细请查看［TAIPEI 2007＃01］确认）。据说现在Softstar公司内部正在测试中，而这部宣传电影……（这句实在不知该怎么翻orz中文退化）

可以由这部电影可以确认的游戏内容是，会有“练气师”、“剑士”、“五灵师”、“灵蛇刀客”、“蝶衣舞者”、“灵孤夜盗”这6种职业。（明明画面上是灵狐…这篇报道写错别字XD）。剑士和刀客、夜盗还是比较容易理解的职业，却也有并不常见的职业。目前被认为，练气士可能是使用徒手攻击和气功的类似Melee的职业，五灵师则是操纵水/火/雷/风/土五灵法术的Caster，蝶衣舞者可能是通过舞蹈来支援队伍的职业（？）。

在展现了各种地图的介绍后，出现了团体战斗和PVP战斗的样子。短片最后的镜头是，仙剑奇侠传主人公李逍遥的女儿，李忆如的登场。原作中的主人公似乎在各处都生有孩子（天啊！这是哪里来的说法|||||），而忆如的母亲，似乎是个叫赵灵儿的人（妈妈米呀，原来逍遥是宙斯）。据说在仙剑奇侠传中，年幼的忆如和她的伙伴们曾经消灭了作为主人公死敌的反派“魔尊”。在FANS狂热难耐的影响下，在影片的最后出现的长大后的忆如的身姿，和之后出现的所谓魔尊的儿子韩仲晰的样子，据说是为了向Fans们暗示故事剧情。*************************************************************************


Softstarが開発中の新MMORPG「仙剣Online」のプロモーションムービーを，4Gamerにアップした。
　仙剣Onlineは，今回のショウで初公開ということで資料はほとんどないのだが，ベースとなっている「仙劍奇侠傳」はPCやゲーム機で人気のタイトルで，台湾の人には馴染みのある世界観であるようだ（詳細は［TAIPEI 2007＃01］でご確認を）。現在は，Softstar社内でテストが行われているというが，このムービーが作れるくらいにはちゃんと動いている模様。
　ゲーム内容を確認すると，練気士，剣士，五霊師，霊蛇刀客，蝶衣舞者，霊孤夜盗という，6種類のクラスがあることが分かる。剣士や刀客，夜盗はまだ分かりやすいのだが，全体に見慣れない職業が並ぶ。練気士が素手と気功を使うMeleeクラス，五霊師は水/火/雷/風/土の五霊を操るCaster，蝶衣舞者は踊りによる支援クラス（？）と思われる。
　マップ各種の紹介が行われたあとには，グループでの戦闘とPvPの模様が映される。最後のカットでは，仙劍奇侠傳の主人公である李逍遥の娘，李憶如が登場する。この話の主人公はあちこちに子供を作っているようだが，憶如の母親は，趙靈兒という人らしい。さて，どうやら仙劍奇侠傳では，幼い憶如と仲間達が，主人公のライバル的な悪役「魔尊」を滅ぼしたということになっているようだが，ムービーでは成長した憶如の姿と，魔尊の息子という韓仲晰の姿が相次いで表示され，ファンにはたまらない引きでストーリーを暗示させているようだ。（aueki）


仙剣Online
■開発元：SoftstarEntertainment
■発売元：SoftstarEntertainment

■発売日：2007年内
■価格：基本無料


  

(c)2007 SOFTSTAR ENTERTAINMENT INC. All rights reserved.

[ 本帖最后由 唐家大小姐 于 2007-2-11 00:12 编辑 ]

saulrobinson

真会把握商机……
要是是别的地方出的，有可能我也就算了。这小日本！！！
BS到死！！！
本来高二的时候还买了学日语的书准备好好学学念死小日本的，结果一直没机会。等再时间充裕了，捡回来，学精了搞死他小日本！！！

南宫燕剑

~~!看不懂  不过ONLINE的画面也太丑了点:L

唐家大小姐

8是,是日本一个网站的游戏快报而已,谁给翻译下:Q :Q :Q :Q :Q :Q

christlena

Softstar报到,4Gamer提高了正在开发的新MMORPG「仙剑Online」的推销电影。
　是此次的shou由于首次公开没有仙剑Online,资料大部分,成为基本的「仙剑奇特侠传」是PC和游戏机以受欢迎的标题,是作为台湾人有熟识的世界观的那样(详细以[TAIPEI 2007#01]确认)。现在,说在Softstar公司内部试验被进行,这个电影能做(制作)的好好地变动的花样。
　确认游戏内容的话,明白有练气人,剑客,五魂师,魂蛇刀客人,蝴蝶衣舞者,魂孤夜盗这个,6种级的事。剑客和刀客人,夜盗还易懂,不看惯全体的职业并列。练气人与空手使用气功的Melee级,五魂师操纵水/火/雷/风/土的五魂的Caster,蝴蝶衣舞者由于舞的支援级()？。
　map各种的介绍被进行了以后,在小组的战斗和PvP的花样被照映。最后的切割,作为仙剑奇特侠传的主人公的李逍遥的女儿,李记忆如登场。这个话的主人公好象在这儿那儿把孩子做成着,记忆如的母亲,好象赵灵子这个人。好象那么,好象好歹仙剑奇特侠传,年幼的记忆如和朋友们,就是毁灭了主人公的竞争对手性的反派角色「魔尊」,电影增长了的记忆如的身姿和,魔尊的儿子这个韩仲晰的身姿相继发生被表示,由于对于爱好者不得了的提拔使之暗示着故事。

＋＋＋＋＋＋＋分割线＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
我是找人翻译的……

[ 本帖最后由 christlena 于 2007-2-10 00:08 编辑 ]

唯美仙侠

感觉像是假的,仙剑的画面应该没那么前卫,应该更唯美些

玄翼

原帖由 christlena 于 2007-2-10 00:07 发表
Softstar报到,4Gamer提高了正在开发的新MMORPG「仙剑Online」的推销电影。
　是此次的shou由于首次公开没有仙剑Online,资料大部分,成为基本的「仙剑奇特侠传」是PC和游戏机以受欢迎的标题,是作为台湾人有熟识的 ...

直接说找"机器"翻的不就好了 囧
人哪能翻译成这样....|||||

这段文字没有透露多少关于OL的故事内容(主要在讲仙1和仙2的一些基本关系), 除了6个职业,汉字你们自己也看得懂了

情怨·醉焰

......
估摸着应该是台北电玩展展出的东西，日本给抢先报导(?- -)..
看上去六种职业有点杂乱不合章法
剑士那个模型怎么看都没有东方人的气韵耶...
P.S.日文最后那一句google翻译的是，价格：基本不收费……(日本不收费－ －?)

玄翼

被机器人版翻译jiong到 囧
于是乎手贱……

译文:

4Gamerl更新了由Softstar研发中的新MMORPG“仙剑Online“的宣传动画。

仙剑Online除了今回初公开的片子外几乎没有公布任何资料，然而听说其世界观的基础是一款名为“仙剑奇侠传”的在PC和游戏机上的人气作品，其世界观正是台湾人所熟悉的（详细请查看［TAIPEI 2007＃01］确认）。据说现在Softstar公司内部正在测试中，而这部宣传电影……（这句实在不知该怎么翻orz中文退化）

可以由这部电影可以确认的游戏内容是，会有“练气师”、“剑士”、“五灵师”、“灵蛇刀客”、“蝶衣舞者”、“灵孤夜盗”这6种职业。（明明画面上是灵狐…这篇报道写错别字XD）。剑士和刀客、夜盗还是比较容易理解的职业，却也有并不常见的职业。目前被认为，练气士可能是使用徒手攻击和气功的类似Melee的职业，五灵师则是操纵水/火/雷/风/土五灵法术的Caster，蝶衣舞者可能是通过舞蹈来支援队伍的职业（？）。

在展现了各种地图的介绍后，出现了团体战斗和PVP战斗的样子。短片最后的镜头是，仙剑奇侠传主人公李逍遥的女儿，李忆如的登场。原作中的主人公似乎在各处都生有孩子（天啊！这是哪里来的说法|||||），而忆如的母亲，似乎是个叫赵灵儿的人（妈妈米呀，原来逍遥是宙斯）。据说在仙剑奇侠传中，年幼的忆如和她的伙伴们曾经消灭了作为主人公死敌的反派“魔尊”。在FANS狂热难耐的影响下，在影片的最后出现的长大后的忆如的身姿，和之后出现的所谓魔尊的儿子韩仲晰的样子，据说是为了向Fans们暗示故事剧情。

玄翼

版主大人， 仙剑OL只是被日本媒体抢先报道（他们只是单纯在关注台北电玩展而已），并无说会在日本推出 囧
“基本无料”的意思的确是基本免费。。。就和时下大部分网游一样所谓免费却会要你买道具收费，所谓“基本免费”是也

酒舞二七

日本人连什么是仙剑都不知道。。乱报道-_-||||

dbt4516

真的有基本免费阿，出乎意料
估计意会就有中文的报道
画面不错
值得庆幸

天鹅剑仙

吓死我！还以为是《仙剑》重蹈四大名著的覆辙纳~~~:bomb:

心蘅

感觉人物还不错呀~
特别是2D的那画面~~
很有味道的说~~
期待OL啊

情怨·醉焰

原帖由 玄翼 于 2007-2-10 09:03 发表
版主大人， 仙剑OL只是被日本媒体抢先报道（他们只是单纯在关注台北电玩展而已），并无说会在日本推出 囧
“基本无料”的意思的确是基本免费。。。就和时下大部分网游一样所谓免费却会要你买道具收费，所谓“基 ...

好的，那么不谈日本了，把这句话理解为在中国基本不收费吧
^^
关于免费这种运营方式，自然是不消说了
凡事都有利弊，在免费运营模式下同样有人拼命买道具，又有人坚持不付费游戏的。既然一部分人不会付费游戏，那么当然要委屈另一部分付费玩家，从他们身上捞得更多的利益才能补平收益。
免费模式从外部多少影响平衡性，这是主要弊端，当然还要靠度的把握了；但是从现行网络游戏设计、外加玩家进入游戏的方式和目的来讲，这是一个恶性循环。