返回列表 发帖

[中短篇] 相逢终有期(仙三雪见结局,附RP翻译一首)


“她现在在哪里?”
“在人间啊!”
“人海茫茫,让我到哪里去找?!”
“人间就是人间,找个人有何难,难不成要我帮你?”
“不用了,我自己一定找得到!”
于是他去了人间,去那茫茫人海中,寻一粒珍珠。



御剑或许会错过她的消息,于是万水千山,他必须徒步而行。
他知道旅途会很长,但从没想过它竟会是如此的寂寞。他是不习惯寂寞的人,从前虽然也曾长途跋涉,但那时身边总是有几个相伴的身影:文静腼腆的妹妹,温柔睿智的女子,稳重少言的青年……还有她,伴他最久的她——欢笑着,步履轻盈,不时催促他“走快点”的她……
今生,他是否还能再与她并肩而行?
牵着她的手,一起回到蜀中,那秀丽的山水间,是他们的故乡,他们归属的地方……



“您见过这画上的姑娘么?”每到一处,他都要问很多人。
有人摇头,有人看都不看他一眼便径自走开,更有人嗤嗤讥笑:一个模样落魄的少年,拿着一副滑稽的画,四处打听什么姑娘,多半是个傻子。
也有人好心地提醒他:“小哥,你这样是找不到她的。不如你先说说,她长什么模样?
“她……”
结舌,但并非是忘记了她的样子。她在他心里是那样的鲜明,没有丝毫褪色:她清丽的容颜,他第一眼看见时就已倾心;她身畔淡淡的花草香气,他不用转身就知道她在近旁;她的轻嗔薄怒,她的轻颦浅笑;她的蛮横,她的善良;她的任性,她的柔情……清晰而真切,仿佛触手可及。
他是不知道该怎么把这一切说出来。三言两语,苍白的字句,又怎能说出一个鲜活的她?
他只能看着手中的画,无语摇头。



一地又一地,找到的只有失望,但他没有停下脚步,他知道,她就在人间,此时此刻她也在找他,只要不放弃,终会有重逢的一日。
可是思念的煎熬,却并未因此而减少:他涉足的每一个地方,从前都和她一起来过,长街巷陌中,都留下过她的脚步。有很多次,花丛柳梢间,似乎就看见了她熟悉的倩影,跑近看时,却又无迹可寻……



我就在渝州的竹林等你,如果你不来,我就天天等,等一辈子!”
某次的午夜梦回间,他忽然想起这句话。
已经是很久以前的事了,不知她是否记得……如果她记得,会不会去那里等他?
如果不会,那又该如何……他能想到的地方都已去过,除了渝州。隐隐然地,那里已经是最后的希望,如果在那里也找不到她,那……
但他还是下了决心。回渝州去,大不了,就在竹林旁一辈子等她,也胜似这样犹豫不决,提心吊胆:反正他的一辈子还长,等个几年几十年的又有什么要紧?



渝州近了,那青翠的竹林近了……
他已准备好等她一辈子,却不知,她早已在等他。
漪漪绿竹间,那明丽的少女缓缓转身,与他四目相对的一瞬,笑靥如花……
是她……是她吗?已经无数次,被思念中的幻影欺骗,激动的脚步,无数次在失望中止住……可那一瞬,全力向她跑去的时候,他心里无比清明:这一次,再不会了。
他跑向她,清风拂面,碧空如洗……
相逢终有期。

End

因为仙三剧的缘故,前两天又看了一遍雪见结局,结果一下午脑子里都反复播放着“花似伊,柳似伊……”正好又看到某位美国诗人翻译的《长干行》,于是就有了这篇文和英文版《长相思》,就当是练笔,内行挑刺请轻XD
原文:
花似伊
柳似伊
叶叶声声是别离
雨急人更急

湘江西
楚江西
万水千山远路迷
相逢终有期

翻译:
Upon flowers he sees her
Upon willows he sees her
Leaves in wind sing a song of lovers parted
Rhythm of rain no match to the beatings of his heart

Along Xiang River he searches for her
Along Chu River he searches for her
Across mountains high and waters wide
One day his journey will have a sweet end
来帮我养龙吧~

LZ好强人!

支持一下!
换巢鸾凤·制作群片尾

弃剑封刀
大隐归闹市
自觉逍遥
断江湖旧梦
任六界风飚
金窗绣户看妖娆
情丝暗生
心事难描
佳期晚
怕流年暗消年少

春到
人难老
回首仙家
自是人间好
旧雨新知
两难分付
别有一丝烦恼
几度轮回误尘缘
换巢鸾凤教偕老
羡鸳鸯
纵千金难买一笑

TOP

喜欢雪见~~~ 支持lz~~~

TOP

大哥,这诗翻译的………………
太强了!!!!
逆天,真的只有悲伤作为结局吗?天道,真的无法打破吗?宿命,真的无法逆转吗?我不知道…

TOP

强人。。。。。。。。。。。。。爱!

TOP

返回列表